Előre a jövőbe (könyvajánló)

 Könyvajánló: Michael J. Fox - Előre a jövőbe

Az elmúlt héten (nagy örömömre) megérkezett végre - a 2 esztendővel korábban megrendelt, - az általam nagyra becsült M.J.Fox várva-várt "Előre a jövőbe" című könyve. Így végül ez a magyarra fordított kiadás olvasás utáni változata méltó helyére kerülhetett a könyvespolcomon. A Parkinsonban való érintettség miatt izgatottan fogtam hozzá az olvasáshoz...

A stílusáról (mint laikus) annyit megjegyeznék - minden rosszindulat nélkül -, hogy az elődjéhez (Szerencsés ember) hasonlóan ez a fordítás sem igazán nevezhető szépirodalmi alkotásnak, bár az előbbi eredeti angol nyelvű kiadása egy fordításban jártas szakember szerint teljesen más képet festett. Kövezzetek meg, de néhol úgy tűnt, mintha egy mesterséges intelligencia által lefordított, nyers, kicsit átfésült szöveget olvastam volna. (Ilyenkor bánom, hogy nem tudok angolul!) Persze ez egy cseppet sem von le az értékéből, hiszen tisztában vagyok vele, nem az volt a cél, hogy egy érdekfeszítő, izgalmakkal teli, lírai regény szülessen... Amúgy teljesen rendben van a kudarcokkal, hatalmas küzdelmekkel, élni akarással, realista optimizmussal teli, néhol M.J.Fox humorát, őszinte öniróniáját is megcsillantó, életrajzi ihletésű mű.

Az az igazság, leszámítva M:J.Fox gerincdaganatát, rólam vagy egyik betegtársamról is szólhatna a történet 99"-a. Az az 1% a társadalmi és egzisztenciális különbségek miatt került levonásra! Összegezve: M.J.Fox a sok kudarc ellenére példaértékű elfogadást sugárzó könyve - mint ahogy az első is - némileg átformálta a Parkinson kórhoz való hozzáállásomat, továbbá erőt és reményt adott a mindennapok elviseléséhez. Még a végén kedvet kapok egy önéletrajzi ihletésű könyv megírásához....

Üdv! BenMar/Bazsó

(Photo by BenMar)

"Annak, hogy ennyire vonzanak a retró tévéműsorok, lehet valami köze ahhoz, hogy úgy döntöttem, ennek a világnak szeretnék a része lenni, nem a jelenemnek. Általuk átcsusszanok egy másik valóságba. Ez is időutazás - meglátogatok egy olyan világot, ami azelőtt létezett, hogy megszülettem volna.".... Ahogy a régi műsorok szereplői, egy napon csak az ismétlésekben létezem majd."
/Michael J. Fox: Vissza a múltba (ja, nem!) Előre a jövőbe